01, give me a sit rep.
We're currently fighting fires and regrouping; rescue operations will begin here momentarily.
As of now,
emergency provisions are being distributed at Shiba Park for those from the Tokyo metropolitan area and Minato Ward.
Please follow the evacuation routes and head to Shiba Park.
Those who are injured, please stay in the immediate area.
I repeat.
As of now,
Have they arrived yet?
emergency provisions are being distributed at Shiba Park for those from the Tokyo Metropolitan area and Minato Ward.
Not yet, they're on the next boat.
They will be here in about 5 minutes.
So Shiba Park is about 15 minutes away...
Please follow the the evacuation routes and head to Shiba Park.
Mirai, are your blisters okay?
Yes.
Shall we get going then?
Okay.
Yesterday, at around 3:46 PM,
a giant earthquake struck the Kantou region.
The epicenter of the earthquake has been traced to the northern part of Tokyo Bay,
some 25km below sea level.
The magnitude of the earthquake is estimated to be 8.0.
Oh no...
Onee-chan, I can see Tokyo Tower now.
That means we'll be home soon, right?
Not yet.
But we can see Tokyo Tower from home.
We're still really far away from our house.
Are you okay, Mirai?
I-I'm fine.
So we should be able to wash our hands and whatnot at the park, right?
Well, there should be restrooms, but I don't know if there will be any water.
Why? Did you get something on your clothes?
Oh, no...
Oh yeah,
I'll give you my pudding when we get home, Onee-chan.
Why are you saying that now?
So hang in there, okay?
Hey, I'm not some kid who can be bought off by a snack anymore!
Nuh-uh! You're Sergeant Snacktime, remember?
Sergeant Snacktime?
Yup!
This could be bad...
Does your stomach hurt, Mirai?
I'm okay.
You tell me right away if it starts hurting anywhere, okay?
Wait here for a minute.
I'm going to take a look over there; I'll be right back.
Are you hungry?
Let's go to Grandpa's house in Hokkaido when we get back home.
Then we can get their famous soft serve milk ice cream and—
There's no way we're going to Hokkaido this year!
Papa said so.
Hey!
I'm so sorry.
I'm sorry, Mirai.
Was it the cake that gave you the stomach ache?
Um... No... That's not it...
Voila.
A portable toilet.
That's a toilet?
Let me see!
Wow, it's made out of paper!
Look! Look!
Just tell me when you want to use it.
It can be used anywhere.
Um, I'll be fine for now.
Really?
We have portable toilets and wet tissues here!
There are so many people...
Yeah...
Toilet... Where's the toilet...
Oh, I think we can get some food over there.
Emergency provisions are being distributed here.
Please only take one per person.
Look! Ramen!
Looks like they're handing it out over there.
They've got cup noodles, Onee-chan.
Hey, Mirai—
That was a pretty big one.
We should find a place to rest first.
How about over there? Is that a tent?
I don't think so, it looks like a toilet.
I'll be right back.
We'll be waiting under that tree over there.
Sheesh, how long has she been holding it in?
Hey, there's an open spot over here!
You're a lifesaver.
Lucky!
We made it just in time!
Right?
Hey!
Don't cut in line! Get in line like everyone else.
What? There was an open spot.
Can't you see that there's a line behind you?
Stop playing dumb!
You should say something; he cut in front of you too!
Don't hide behind the kid when you're complaining.
You should be ashamed that you're acting like this in front of a child.
How old are you anyway?
And just how old are you, you punk?
That's not the point, just get in line!
Let go of me! Can't you follow the rules?
Shut up, you punk!
Hey, don't push me!
There's no signal?
Yeah.
I hope you get to talk to Hina soon.
Yeah...
Do you think Sergeant Snacktime is all right?
Huh?
What happened?
Mari...
We have chocolate and food rations over here!
It's packed.
Let's get some ramen!
Sorry, this tent is now out of cup noodles.
That person took two.
Well, there are some adults who are like that,
even though they tell children to do otherwise.
I'm sure he has his reasons.
He might have someone who's hurt and is waiting for him, for example.
Reasons, huh?
Hot! Hot!
Mirai!
Are you okay? Did you get burned?
That's terrible. She didn't even bother saying sorry.
Here.
Mirai.
Here you go.
Here.
Do you want to have mine instead, Onee-chan?
I said I'm fine!
They apparently just brought in the people that were in Shinagawa.
Ouch!
Sorry!
Onee-chan!
Mirai, are you okay?
What the...
What's that?
They probably just brought in the people that died nearby.
E-Excuse me, have you heard anything from Sangenjaya yet?
Sangenjaya?
Have you heard anything?
Sorry, we haven't been there yet.
When will this damn thing connect?
Do you think that the chestnut tree we planted at the school will be okay?
How should I know?
Will Mama and Papa be all right?
I told you, I don't know!
Even you should be able to understand that.
Mirai! Yuuki!
It seems that our route going back home is safe for now.
R-Really?
Yup!
This is where we are now, at Shiba Park,
and this place here is Shibuya;
if we walk straight from here, we'll hit Sangenjaya, where my house is.
Once we take Setagaya Road and turn here, we'll arrive at Kinuta Park.
It shouldn't take too long to get to your house from there.
So let's head toward Sangenjaya for now.
That means we can be home soon!
Let's keep our heads up!
Okay!
Let's give it our best shot, Mirai.
Who knows, maybe your phone will start working once we get to the school.
That doesn't make any sense.
What Yuuki's trying to say, is that it would be great if your phone would start working.
That way, you'd be happy too.
All right.
Let's head out after I throw away some garbage.
Okay!
Looks like you and Mari seem to understand each other pretty well.
Huh?
Is your stomach all right?
Somewhat.
When we get home, I'll give you more than just pudding...
Could you stop talking about food already?
So your stomach still hurts?
Not really...
Then what's wrong?
We're almost home, you know.
Like I said, we're not even close!
Even if we get home, we don't even know if it's still intact!
Plus, I've called Mama and Papa so many times, yet they still haven't called back.
That's because the cellphone—
They might not even be worried about us at all!
I'm sick of this.
Here.
That's what pisses me off about you;
if you want to say something, then say it!
You're always trying to make others happy.
All of this happened because you said you wanted to go see the Robot Convention.
It's all your fault!
I wanted to go see it...
I wanted to go see the bridge.
Mama said she couldn't take us anywhere even though it was summer break,
so I wanted to go see the bridge with you.
Where did that kid go?
Ah, there you are!
I've been searching all over for you two!
Sorry.
What happened?
Where's Yuuki?
I'm going to go look for him.
Wai—
Mirai!
I'll be right back!
That was a big one!
Did another building collapse?
Don't say that, I'm scared.
Yuuki!
Hey, Yuuki!
Geez.
Mari came back now, so let's head back!
You don't understand at all.
I'm going to go look for our house from Tokyo Tower.
All right.
We now know our way back home,
so come on.
Even if we know the way back, it doesn't mean that our house is still going to be there.
Even I know that much!
That's why I want to see for myself if our house is okay!
Wouldn't you also feel better if you knew that our house was okay?
That's why I'm going to see it.
After all, we can see Tokyo Tower from our house.
So we should be...
Mama and Papa aren't dead, right, Onee-chan?
I want to see Mama and Papa!
What's the matter with you two?
What happened?
Ah, it looks like these two are lost.
Are you two by yourselves?
Where's your mom and dad?
Sorry, I didn't mean to say it like that...
It's okay, we just can't get in touch with them.
Bye.
Let's get home quickly so we can give Mama her present.
Okay.
No way...
Yuuki!
Onee-chan!
Yuuki!
Yuuki?
Come on, enough with the weird jokes, okay?
Hey...
No... this can't be.
I'm okay.
Stop it, that hurts!
Please head to Shiba Park if you're injured;
if you can move, please help out!
Yuuki, there's a little bump on your head; are you okay?
Yeah.
Geez, you two,
you had me really worried.
Sorry.
That's my girl.
So, about the promise we made at Odaiba.
Let's keep it from now on, okay?
Okay.
All right, let's head to the shelter over at the middle school.
Everyone get their stuff.
What? Already?
Okay.
We need to get there before the sun sets.
Don't forget about the promise, okay?
Let's all go back home together!
Okay!
A middle school in Minato Ward has been turned into a shelter.
The disaster victims awaiting rescue are, as of this moment—